ื“ืœื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
ืฉึตืื
ืคื•ืจื˜ืœ ื”ืฉืžื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™

ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ


ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ

ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ื”ื•ื ืฉื ืคืจื—ื•ื ื™ ื ื“ื™ืจ ื•ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืžื™ื ื•, ื”ืžืฉืœื‘ ื™ื•ืคื™ ืคื™ื•ื˜ื™ ืขื ืขื•ืžืง ืชืจื‘ื•ืชื™ ื•ืžืงืจืื™. ื”ืฉื ืžื•ืจื›ื‘ ืžืฉื ื™ ื—ืœืงื™ื: 'ื—ื‘ืฆืœืช' - ืคืจื— ืžื”ืžื ื”ืฆื•ืžื— ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื•'ื”ืฉืจื•ืŸ' - ืžื™ืฉื•ืจ ื”ื—ื•ืฃ ื”ืคื•ืจื” ื•ื”ื™ืจื•ืง ืฉื‘ื™ืŸ ื™ืคื• ืœื—ื™ืคื”. ื”ืฉื™ืœื•ื‘ ื”ื–ื” ื™ื•ืฆืจ ืฉื ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ื”ืžืชืืจ ืคืจื— ืกืคืฆื™ืคื™ ื”ืฆื•ืžื— ื‘ืื–ื•ืจ ื’ื™ืื•ื’ืจืคื™ ืžื•ื’ื“ืจ, ื•ืžืขื ื™ืง ืœื• ืื•ืคื™ ืืจืฆื™ืฉืจืืœื™ ืžื•ื‘ื”ืง. ื”ื—ื‘ืฆืœืช ืขืฆืžื” ื”ื™ื ืคืจื— ืœื‘ืŸ ืขื“ื™ืŸ ื•ืžืจื”ื™ื‘, ืฉืคืจื—ื™ื• ืžื•ืคื™ืขื™ื ื‘ืขื•ื ืช ื”ื—ื•ืจืฃ ื•ื”ืื‘ื™ื‘, ื•ืจื™ื—ื• ืขืจื‘ ื•ืžืฉื›ืจ. ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช, ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ื”ืคื›ื” ืœืกืžืœ ืฉืœ ื™ื•ืคื™ ื˜ื‘ืขื™, ืชืžื™ืžื•ืช ื•ืจื•ืš ื ืฉื™. ื‘ืžืงื•ืจื•ืช ื”ืžืงืจืื™ื™ื, ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ืžื•ื–ื›ืจืช ื‘ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื, ืื—ื“ ื”ื˜ืงืกื˜ื™ื ื”ืคื™ื•ื˜ื™ื™ื ื”ื™ืคื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื "ืš. ื”ื›ื™ื ื•ื™ 'ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ' ืžืฉืžืฉ ื›ืžื˜ืคื•ืจื” ืœื›ืœื”, ืœืื”ื•ื‘ื”, ื•ืœื ืฉื™ื•ืช ื‘ืฉื™ืื”. ื”ืฉื ื ื•ืฉื ืขื™ืžื• ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ ื”ืกืžืœื™ ืฉืœ ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื - ืื”ื‘ื”, ื™ื•ืคื™, ื˜ื‘ืข ื•ืจื’ืฉ ืขืžื•ืง. ืžื‘ื—ื™ื ื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช, ื”ืฉืจื•ืŸ ื”ื™ื” ื™ื“ื•ืข ื‘ืคื•ืจื™ื•ืชื• ื•ื‘ืฉืคืข ื”ืฆืžื—ื™ื™ื” ืฉืœื•, ื•ื”ื—ื‘ืฆืœืช ืฉืฆืžื—ื” ืฉื ื ื—ืฉื‘ื” ืœืžื™ื•ื—ื“ืช ื‘ืžื™ื ื”. ื”ืคืจื— ื”ื–ื”, ื”ืฆื•ืžื— ื‘ืฉืคืข ื‘ืขืžืง ื”ืฉืจื•ืŸ, ื”ืคืš ืœืกืžืœ ืฉืœ ื”ืืจืฅ ื•ืฉืœ ื”ื™ื•ืคื™ ื”ื˜ื‘ืขื™ ืฉืœื”. ื‘ืชืงื•ืคืช ื”ืžืงืจื, ืื–ื•ืจ ื”ืฉืจื•ืŸ ื”ื™ื” ืžื›ื•ืกื” ื‘ื™ืขืจื•ืช ื•ื‘ืฆืžื—ื™ื™ื” ืขืฉื™ืจื”, ื•ื”ื—ื‘ืฆืœืช ื”ื™ื™ืชื” ืื—ื“ ื”ืคืจื—ื™ื ื”ืžืจื”ื™ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืฆืžื—ื• ื‘ื•. ื›ืฉื ืื™ืฉื™, ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ื ื•ืฉื ืื•ืคื™ ืจื•ืžื ื˜ื™ ื•ืคื™ื•ื˜ื™ ื‘ืžื™ื•ื—ื“. ื–ื”ื• ืฉื ื”ืžืชืื™ื ืœื™ืœื“ื” ืฉื”ื•ืจื™ื” ืžื—ืคืฉื™ื ืฉื ื™ื™ื—ื•ื“ื™, ื‘ืขืœ ืžืฉืžืขื•ืช ืขืžื•ืงื” ื•ื ืฉื™ืช, ื”ืงืฉื•ืจ ืœืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ืœืžื•ืจืฉืช ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ืช ื”ืขื‘ืจื™ืช. ื”ืฉื ืžืขื™ื“ ืขืœ ื—ื™ื‘ื•ืจ ืœื˜ื‘ืข, ืœืฉื•ืจืฉื™ื ื”ืžืงืจืื™ื™ื, ื•ืœืขืจื›ื™ื ืฉืœ ื™ื•ืคื™ ืคื ื™ืžื™ ื•ื—ื™ืฆื•ื ื™. ื ืฉื™ื ื”ื ื•ืฉืื•ืช ืฉื ื–ื” ื ืชืคืกื•ืช ืœืจื•ื‘ ื›ื‘ืขืœื•ืช ืื™ืฉื™ื•ืช ืขื“ื™ื ื”, ืจื’ื™ืฉื” ื•ื™ืคื”, ืขื ื—ื™ื‘ื•ืจ ืขืžื•ืง ืœืžื•ืจืฉืช ื•ืœืืจืฅ. ื”ืฉื ืื™ื ื• ื ืคื•ืฅ ื›ืœืœ ื‘ื™ืžื™ื ื•, ืžื” ืฉื”ื•ืคืš ืื•ืชื• ืœืžื™ื•ื—ื“ ื•ื‘ืœืชื™ ื ืฉื›ื—. ื‘ื—ื™ืจื” ื‘ืฉื ื–ื” ืžืขื™ื“ื” ืขืœ ื”ืขืจื›ื” ืœืกืคืจื•ืช ื”ืžืงืจืื™ืช, ืœืฉืคื” ื”ืขื‘ืจื™ืช ื”ืขืฉื™ืจื”, ื•ืœื—ื™ื‘ื•ืจ ืœื ื•ืฃ ื”ืืจืฆื™ืฉืจืืœื™. ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ื”ื•ื ืฉื ืฉืžืฉื“ืจ ื ืฉื™ื•ืช, ืขื“ื™ื ื•ืช, ื—ื™ื‘ื•ืจ ืœื˜ื‘ืข ื•ืœืžืกื•ืจืช, ื•ืชื—ื•ืฉื” ืฉืœ ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช ื•ื™ื•ืคื™ ื ื“ื™ืจ.

ื”ืฉื ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ืžื ื•ืงื“

ื—ึฒื‘ึทืฆึถึผืœึถืช ื”ึทืฉึธึผืืจื•ึนืŸ

ื”ืฉื ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ื‘ืื ื’ืœื™ืช

Havatzelet HaSharon | Rose of Sharon | Sharon Rose

ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ืžืชืื™ื ื‘ืขื™ืงืจ

ื‘ืช

ื”ืื ื”ืฉื ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ื ื—ืฉื‘ ื›ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™

ืœื

ืžืงื•ื ื”ืฉื ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ืžื”ืชื "ืš

ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื ื‘:ื - ืึฒื ึดื™ ื—ึฒื‘ึทืฆึถึผืœึถืช ื”ึทืฉึธึผืืจื•ึนืŸ, ืฉืื•ึนืฉึทืื ึทึผืช ื”ึธืขึฒืžึธืงึดื™ื

ืžืงื•ืจ ื”ืฉื ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ืžื”ืงื‘ืœื”

ื‘ืงื‘ืœื”, ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ ืžืกืžืœืช ืืช ื”ืฉื›ื™ื ื”, ืืช ื”ื ื•ื›ื—ื•ืช ื”ืืœื•ื”ื™ืช ื”ื ืฉื™ืช. ื”ืคืจื— ื”ืœื‘ืŸ ื•ื”ื˜ื”ื•ืจ ืžื™ื™ืฆื’ ื˜ื”ืจื” ืจื•ื—ื ื™ืช ื•ื—ื™ื‘ื•ืจ ืœืžืžื“ื™ื ืขืœื™ื•ื ื™ื, ื•ื”ืฉืจื•ืŸ ืžืกืžืœ ืืช ื”ืฉืคืข ื•ื”ื‘ืจื›ื” ื”ืืจืฆื™ืช ื”ืžืชืžื–ื’ืช ืขื ื”ืจื•ื—ื ื™ื•ืช.

ืขืจืš ื’ื™ืžื˜ืจื™ ืœืฉื ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ

1091

=

8

ื—

+

2

ื‘

+

90

ืฆ

+

30

ืœ

+

400

ืช

+

5

ื”

+

300

ืฉ

+

200

ืจ

+

6

ื•

+

50

ืŸ

ืขืจืš ื ื•ืžืจื•ืœื•ื’ื™ ืœืฉื ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ

2

=

8

ื—

+

2

ื‘

+

90

ืฆ

+

30

ืœ

+

400

ืช

+

5

ื”

+

300

ืฉ

+

200

ืจ

+

6

ื•

+

50

ืŸ

=

1091

=

1

+

0

+

9

+

1

=

11

=

1

+

1

=

2

ืฉืžื•ืช ื“ื•ืžื™ื ืœื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ

ื—ื‘ืฆืœืช ื”ืฉืจื•ืŸ โ€” ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื | ืฉึตืื