ื“ืœื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
ืฉึตืื
ืคื•ืจื˜ืœ ื”ืฉืžื•ืช ื”ื™ืฉืจืืœื™

ืžื›ื‘ื™ืช


ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช

ืžึทื›ึทึผื‘ึดึผื™ืช ื”ื•ื ืฉื ื ืงื‘ื” ื ื“ื™ืจ ื•ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืžื™ื ื•, ื”ืžื”ื•ื•ื” ืฆื•ืจืช ื ืงื‘ื” ืฉืœ ื”ืฉื ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ื•ื”ืžืคื•ืจืกื "ืžื›ื‘ื™". ืฉื ื–ื” ื ื•ืฉื ื‘ื—ื•ื‘ื• ืขื•ืžืง ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ื•ืชืจื‘ื•ืชื™ ืขืฆื•ื, ื”ืžืงืฉืจ ืื•ืชื• ืœืื—ื“ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื”ืžืคื•ืืจื•ืช ื•ื”ื’ื‘ื•ืจื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืชื•ืœื“ื•ืช ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ - ืชืงื•ืคืช ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™ื ื•ื”ืžืจื“ ื ื’ื“ ื”ื™ื•ื•ื ื™ื ื‘ืชืงื•ืคืช ื‘ื™ืช ืฉื ื™. ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ืžืขื ื™ืง ืœื ื•ืฉืืช ืฉืžื• ื–ื”ื•ืช ื—ื–ืงื” ื•ืขืฆืžืื™ืช, ื”ืžืฉืœื‘ืช ื‘ื™ืŸ ื’ื‘ื•ืจื” ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ืœื‘ื™ืŸ ื ืฉื™ื•ืช ืขื›ืฉื•ื•ื™ืช. ื”ืฉื•ืจืฉ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ืžืงื•ืจื• ื‘ื›ื™ื ื•ื™ื• ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืžื›ื‘ื™, ื‘ื ื• ืฉืœ ืžืชืชื™ื”ื• ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™, ืฉื”ื ื”ื™ื’ ืืช ื”ืžืจื“ ื”ื’ื“ื•ืœ ื ื’ื“ ื”ืื™ืžืคืจื™ื” ื”ืกืœืื•ืงื™ืช ื•ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ื”ืœื ื™ืกื˜ื™ืช ื”ื›ืคื•ื™ื”. ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืžื›ื‘ื™ ื”ื™ื” ืžื ื”ื™ื’ ืฆื‘ืื™ ืžื‘ืจื™ืง, ืืกื˜ืจื˜ื’ ืฆื‘ืื™ ื™ื•ืฆื ื“ื•ืคืŸ ื•ืžื ื”ื™ื’ ืจื•ื—ื ื™ ืฉื”ืฆืœื™ื— ืœื’ื™ื™ืก ืืช ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™ ืœืžืื‘ืง ืขืœ ื–ื›ื•ืชื• ืœื—ื•ืคืฉ ื“ืช ื•ืชืจื‘ื•ืช. ืชื—ืช ื”ื ื”ื’ืชื•, ื”ืฆืœื™ื—ื• ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™ื ืœื ืฆื— ื‘ืงืจื‘ื•ืช ืจื‘ื™ื ื ื’ื“ ื›ื•ื—ื•ืช ืขื“ื™ืคื™ื ื‘ืžืกืคืจ ื•ื‘ืืžืฆืขื™ื, ื•ืœื”ืฉื™ื‘ ืืช ื”ืžืงื“ืฉ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืœื™ื“ื™ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™. ื ื™ืฆื—ื•ื ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืžื›ื‘ื™ ื•ื”ืžืจื“ ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™ ื”ื ื”ื‘ืกื™ืก ืœื—ื’ ื”ื—ื ื•ื›ื”, ืื—ื“ ื”ื—ื’ื™ื ื”ืžืจื›ื–ื™ื™ื ื•ื”ืื”ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืœื•ื— ื”ืฉื ื” ื”ืขื‘ืจื™. ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช, ืืคื•ื, ื ื•ืฉื ื‘ื—ื•ื‘ื• ืืช ื›ืœ ื”ืžื˜ืขืŸ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ื”ื–ื”, ื•ืžืขื ื™ืง ืœื ื•ืฉืืช ืฉืžื• ืงืฉืจ ื™ืฉื™ืจ ืœื ืจื˜ื™ื‘ ื”ื’ื‘ื•ืจื” ื•ื”ืขืฆืžืื•ืช ื”ืœืื•ืžื™ืช. ืžื‘ื—ื™ื ื” ืœืฉื•ื ื™ืช, ืงื™ื™ืžื•ืช ืžืกืคืจ ืคืจืฉื ื•ื™ื•ืช ืœืžืงื•ืจ ื”ืžื™ืœื” "ืžื›ื‘ื™". ื”ืคืจืฉื ื•ืช ื”ืžืงื•ื‘ืœืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืจื•ืื” ื‘ืฉื ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ืคืกื•ืง "ืžึดื™ ื›ึธืžึนื›ึธื” ื‘ึธึผืึตืœึดื™ื ื”'" (ืฉืžื•ืช ื˜ื•, ื™ื), ืฉื”ื™ื” ื”ืกื™ืกืžื” ื”ืžื•ืคื™ืขื” ืขืœ ื“ื’ืœื™ ื”ืžื•ืจื“ื™ื ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™ื. ืคืจืฉื ื•ืช ื–ื• ืžืขื ื™ืงื” ืœืฉื ืžื™ืžื“ ืจื•ื—ื ื™ ื•ืชื™ืื•ืœื•ื’ื™ ืขืžื•ืง, ื”ืžื“ื’ื™ืฉ ืืช ื”ืืžื•ื ื” ื‘ื™ื™ื—ื•ื“ื• ืฉืœ ืืœื•ื”ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื‘ื›ื•ื—ื• ืœื”ื•ืฉื™ืข ืืช ืขืžื•. ืคืจืฉื ื•ืช ืื—ืจืช ืžืงืฉืจืช ืืช ื”ืฉื ืœืฉื•ืจืฉ "ื ืงื‘" ืื• "ืžืงื‘", ื”ืžืชืืจ ืืช ืคื˜ื™ืฉ ื”ื ืคื— ืื• ื”ืคื˜ื™ืฉ ื”ืžืฉืžืฉ ืœืขื‘ื•ื“ืช ืžืชื›ืช, ื“ื™ืžื•ื™ ืฉืžืชืืจ ืืช ื›ื•ื—ื ื”ืžื›ื” ืฉืœ ืœื•ื—ืžื™ ื”ื—ืฉืžื•ื ืื™ื. ื™ืฉ ื’ื ื”ืžืคืจืฉื™ื ืืช ื”ืฉื ื›ื ื’ื–ืจ ืžื”ืžื™ืœื” "ื›ื‘ื”" - ืœื›ื‘ื•ืช, ื”ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื™ื›ื•ืœืชื ืฉืœ ื”ืžื›ื‘ื™ื ืœื›ื‘ื•ืช ืืช ืœื”ื˜ ื”ืื•ื™ื‘. ื›ืœ ื”ืคืจืฉื ื•ื™ื•ืช ื”ืœืœื• ืžืขื ื™ืงื•ืช ืœืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ืขื•ืžืง ืกืžื ื˜ื™ ืจื‘-ืฉื›ื‘ืชื™, ื”ืžืฉืœื‘ ื‘ื™ืŸ ื›ื•ื— ืคื™ื–ื™, ืืžื•ื ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ื•ื”ื—ืœื˜ื™ื•ืช ืžื•ืกืจื™ืช. ื‘ื—ื™ืจื” ื‘ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ืขื‘ื•ืจ ื™ืœื“ื” ืžื‘ื˜ืืช ืขืจื›ื™ื ืฉืœ ื’ื‘ื•ืจื”, ืขืฆืžืื•ืช, ืžืกื™ืจื•ืช ืœืžื˜ืจื” ื•ืื•ืžืฅ ืœื‘. ื–ื”ื• ืฉื ืฉืžืขื ื™ืง ืœื ื•ืฉืืช ืฉืžื• ื–ื”ื•ืช ื—ื–ืงื” ื•ื‘ืœืชื™ ืžืชืคืฉืจืช, ื”ืžืขื•ื“ื“ืช ืื•ืชื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื ื”ื™ื’ื”, ืœืขืžื•ื“ ืขืœ ืฉืœื” ื•ืœื”ื™ืœื—ื ืœืžืขืŸ ืžื” ืฉื”ื™ื ืžืืžื™ื ื” ื‘ื•. ื”ืฉื ืžืชืื™ื ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœืžืฉืคื—ื•ืช ืฉืจื•ืฆื•ืช ืœื”ื ืฆื™ื— ืืช ื”ืžื•ืจืฉืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช ื•ื”ืœืื•ืžื™ืช ืฉืœ ื”ืขื ื”ื™ื”ื•ื“ื™, ื•ืœื”ืขื ื™ืง ืœื‘ืชืŸ ืฉื ืฉื ื•ืฉื ื‘ื—ื•ื‘ื• ืกื™ืคื•ืจ ืฉืœ ื ื™ืฆื—ื•ืŸ ื”ืื•ืจ ืขืœ ื”ื—ื•ืฉืš, ื”ืจื•ื— ืขืœ ื”ื—ื•ืžืจ, ื•ื”ืžืขื˜ื™ื ืขืœ ื”ืจื‘ื™ื. ืžื›ื‘ื™ืช ื”ื•ื ืฉื ืฉืžื–ื›ื™ืจ ืฉื’ื ื ืฉื™ื ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ืœื•ื—ืžื•ืช, ืžื ื”ื™ื’ื•ืช ื•ืžืขื•ืจืจื•ืช ื”ืฉืจืื”, ื•ืฉื”ื’ื‘ื•ืจื” ืื™ื ื” ืžื•ื’ื‘ืœืช ืœืžื’ื“ืจ ืื—ื“. ื–ื”ื• ืฉื ืฉืžืขื•ื“ื“ ืืช ื ื•ืฉืืช ืฉืžื• ืœืคืชื— ืชื—ื•ืฉืช ื’ืื•ื•ื” ืœืื•ืžื™ืช, ืงืฉืจ ืœืžืกื•ืจืช ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ืช, ื•ื ื—ื™ืฉื•ืช ืœื”ืžืฉื™ืš ืืช ื“ืจื›ื ืฉืœ ืื‘ื•ืช ื”ืื•ืžื” ื‘ื“ืจืš ืฉืœ ื›ื‘ื•ื“, ืื•ืžืฅ ื•ื—ื™ืจื•ืช.

ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ืžื ื•ืงื“

ืžึทื›ึทึผื‘ึดึผื™ืช

ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ื‘ืื ื’ืœื™ืช

Macabit | Maccabit | Makkabit

ืžื›ื‘ื™ืช ืžืชืื™ื ื‘ืขื™ืงืจ

ื‘ืช

ื”ืื ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ื ื—ืฉื‘ ื›ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™

ืœื

ืžืงื•ื ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ืžื”ืชื "ืš

ืฉืžื•ืช ื˜ื•:ื™ื - ืžึดื™ ื›ึธืžึนื›ึธื” ื‘ึธึผืึตืœึดื™ื ื”', ืžึดื™ ื›ึธึผืžึนื›ึธื” ื ึถืึฐื“ึธึผืจ ื‘ึทึผืงึนึผื“ึถืฉื, ื ื•ึนืจึธื ืชึฐื”ึดืœึนึผืช, ืขึนืฉึตื‚ื” ืคึถืœึถื

ืžืงื•ืจ ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ืžื”ืงื‘ืœื”

ืขืœ ืคื™ ื”ืžืกื•ืจืช ื”ืงื‘ืœื™ืช, ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ ืžื”ื•ื•ื” ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ืคืกื•ืง "ืžึดื™ ื›ึธืžึนื›ึธื” ื‘ึธึผืึตืœึดื™ื ื”'", ื”ืžื‘ื˜ื ืืช ื™ื™ื—ื•ื“ื• ื”ืžื•ื—ืœื˜ ืฉืœ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื•ืืช ืืžื•ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ื›ื•ื—ื• ืœื”ื•ืฉื™ืข ื•ืœื”ื’ืŸ ืขืœ ืขืžื•. ื”ืฉื ืžื›ื‘ื™ืช ื ื•ืฉื ื‘ื—ื•ื‘ื• ืืช ื”ืื ืจื’ื™ื” ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ืฉืœ ื”ื ื™ืฆื—ื•ืŸ ื•ื”ืื•ืจ, ื”ืžืกืžืœืช ืืช ื ื™ืฆื—ื•ืŸ ื”ืื•ืจ ื”ืจื•ื—ื ื™ ืขืœ ื”ื—ื•ืฉืš ื”ื—ื•ืžืจื™, ื•ืืช ื›ื•ื— ื”ืืžื•ื ื” ื”ืžื ืฆื— ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื ื”ืžื ืกื™ื ืœื”ื›ื—ื™ื“ ืืช ื”ื ื™ืฆื•ืฅ ื”ืืœื•ื”ื™ ืฉื‘ื ืคืฉ ื”ื™ื”ื•ื“ื™ืช.

ืขืจืš ื’ื™ืžื˜ืจื™ ืœืฉื ืžื›ื‘ื™ืช

472

=

40

ืž

+

20

ื›

+

2

ื‘

+

10

ื™

+

400

ืช

ืขืจืš ื ื•ืžืจื•ืœื•ื’ื™ ืœืฉื ืžื›ื‘ื™ืช

4

=

40

ืž

+

20

ื›

+

2

ื‘

+

10

ื™

+

400

ืช

=

472

=

4

+

7

+

2

=

13

=

1

+

3

=

4

ืฉืžื•ืช ื“ื•ืžื™ื ืœืžื›ื‘ื™ืช

ืžื›ื‘ื™ืช โ€” ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืฉื | ืฉึตืื